ESPANOL Teléfono móvil Pocky El Pocky está considerado uno de los primeros teléfonos móviles. Con 600 gramos era ligero en comparación a otros teléfonos móviles que pesaban varios kilos. Con la antena incluida, medía sesenta y tres centímetros de largo, por lo tanto cabía en un maletín o en bolso espacioso. La batería duraba ocho horas. Sin embargo , debido a su precio (4,300 euros), no estaba al alcance de mucha gente. El Pocky se podía usar en la red celular C, que existía desde 1986. Los abonados de móviles de la red C podían ser localizados desde cualquier sitio. Esto fue muy importante en los nuevos estados federales después de la reunificación ya que las viejas redes de la antigua República Democrática Alemana estaban completamente saturadas. Antenas Estaciones base fijas Datos Estaciones Conmutadoras de radio frecuencia Estación Central de conmutación Antenas Teléfonos móviles Gracias a la red C un público más amplio pudo telefonear en movimiento por primera vez. Con 850.000 abonados la capacidad de la red se saturó en 1993. La revolución móvil comenzó con el establecimiento de las redes digitales en 1991, conforme al estándar internacional GSM. La red C fue desconectada en el año 2000. Siguiente Llamada desde un abonado de una línea fija a un abonado de una red C. 1.El abonado de la línea fija marca el prefijo 0161 y el número de teléfono del abonado de la red móvil con quien quiere hablar. 2.Al marcar 0161 la llamada se conecta desde la centralita de la red pública a la centralita de la red móvil C. La centralita móvil determina la estación base de la célula en la que se encuentra el abonado. Las centralitas móviles están conectadas entre sí. Cada centralita individual se conecta a un cierto número de estaciones base. Cada estación base forma una célula en la que las señales de radio se transmiten a un determinado alcance. La red C funciona con un alcance de 450 Mhz. TELÉFONOS MÓVILES BLOQUES A: ESTACIONES BASE FIJAS BLOQUES B: CENTRALES DE CONMUTACIÓN DE RADIO FRECUENCIA BLOQUES C: CONMUTACIÓN HACIA LA RED DE TELEFONÍA FIJA 3.Posteriormente la conexión se pasa a la estación base de la célula y desde allí a un canal libre de voz. Entonces el abonado de la red móvil puede aceptar la llamada. Las señales de radio entre el teléfono móvil y la estación base se transmiten digitalmente. 4.Si el abonado de la red móvil abandona la célula en la que la empezó la conexión, la llamada se pasa automáticamente a la célula siguiente. 5.Si todos los canales de voz están ocupados, la llamada permanece en espera. Si el teléfono se apaga, el emisor escucha un mensaje que dice que el número no está disponible actualmente. Repetir Siguiente INGLES 'Pocky' mobile telephone The Pocky is considered to be one of the first mobile telephones. At 600 grams it was light in comparison to the other mobile telephones weighing several kilograms. Including the aerial it was sixty?three centimetres long and thus fitted into a brief case or spacious handbag. The battery lasted eight hours. The price of approximately DM8,600 (€4,300) however made it beyond many people's means. The Pocky could be used in the cellular 'C' network, which existed since 1986. Mobile subscribers in the analogue 'C' network could be reached from everywhere. This was very important in the new federal states after reunification, because the former German Democratic Republic's old telephone networks were completely overloaded. Aerials Base station Data Mobile switching centre Switching centre Aerials Mobile telephones In the 'C' network it was possible for the first time for a wider public to telephone on the move. With 850,000 subscribers, network capacity was exhausted in 1993. The 'mobile revolution' began with the digital networks set up in 1991 and conforming to the international GSM standard. The 'C' network was switched off in 2000. Next Placing a call from a landline subscriber to a 'C' network subscriber. 1.The landline subscriber dials the prefix 0161 and the telephone number of the mobile subscriber, with whom he would like to speak. 2.By dialling the prefix 0161 the call is connected from the public telephone network's switching centre to the 'C' network's mobile switching centre . The mobile switching centre determines the base station of the cell, in which the desired subscriber is. Mobile switching centres are connected to each other. Each individual mobile switching centre is connected to a certain number of base stations. Each base station forms a cell in which the radio signals are transmitted up to a certain range. The 'C' network operates in the 450 Mhz range. Mobile telephones Block A: Base station of the cell Block B: Mobile switching centre Block C: Public telephone network's switching centre 3.The connection is then passed on to the cell's base station and from there onto a free voice channel. The mobile subscriber can then accept the call. The radio signals between the mobile telephone and the base station are transmitted digitally. 4.If the mobile subscriber leaves the cell in which the connection began then the call is automatically passed on ('handed?over') to the next cell. 5.If all voice channels are busy then the call is put on hold. If the mobile telephone is switched off then the caller hears a message stating that the number is currently unavailable. Replay Next PORTUGUES Teléfono móvil Pocky O "Pocky" é considerado o primeiro telefone móvel. Com 600 grs era muito leve quando comparado com outros telefones móveis que pesavam vários quilos. Media sessenta e três centímetros de comprimento, incluindo a antena e podia-se guardar num pequeno estojo ou bolsa. A bateria tinha uma autonomia de oito horas. O preço de aproximadamente DM 8,600 (4.300 Euros), estava, contudo, fora do alcance, das possibilidades da maioria da pessoas. O "Pocky" podia ser utilizado na rede celular "C", que existia desde 1986. Os assinantes da rede analógica "C" podiam aceder de qualquer lado. Isto era muito importante na nova federação de estados, após a reunificação da Alemanha, porque a estrutura da antiga rede telefónica da República Democrática Alemã estava completamente saturada. Antenas Estaciones base fijas Datos Estaciones Conmutadoras de radio frecuencia Estación Central de conmutación Antenas Teléfonos móviles Na Rede "C" era possível, pela primeira vez, um maior número de pessoas telefonar em movimento. Com 850.000 assinantes, a capacidade da rede estava esgotada em 1993. A "revolução dos telefones móveis" começou com a digitalização das redes, em 1991, adoptando o normalizado sistema internacional GSM. A rede "C" foi desligada em 2000. Seguinte Estabelecimento de uma chamada entre um assinante da rede fixa e um assinante da rede "C" 1. O assinante da rede fixa marca o prefixo 0161 e o número do telefone do assinante móvel com quem gostaria de falar. 2. Pela marcação do prefixo 0161 a chamada é ligada da central da rede fixa à central da rede móvel "C". A central de ligação móvel determina a central celular, na qual está ligado o assinante desejado. As centrais móveis estão ligadas umas às outras. Cada central telefónica móvel está ligada a um determinado número de centrais bases. Cada central base constitui uma célula na qual os sinais de rádio são transmitidos a uma determinada frequência. A rede "C" opera na frequência dos 450 Mhz. TELÉFONOS MÓVILES BLOQUES A: ESTACIONES BASE FIJAS BLOQUES B: CENTRALES DE CONMUTACIÓN DE RADIO FRECUENCIA BLOQUES C: CONMUTACIÓN HACIA LA RED DE TELEFONÍA FIJA 3. A ligação passa então da estação base celular e desta para um canal de voz livre. O telefone móvel do assinante pode então receber a chamada. Os sinais de rádio entre o telefone móvel e a central base sâo transmitidos digitalmente. 4. Se o telefone móvel do assinante deixa a célula na qual a ligação começou, então a chamada passa, automaticamente, para a célula seguinte. 5. Se todos os canais de voz estiverem ocupados então a chamada fica presa. Se o telefone está desligado, ouve-se uma mensagem informando que o número está, de momento, indisponível. Repetir Seguinte ALEMAN Mobiltelefon "Pocky" Das Pocky gilt als eines der ersten Handys. Mit 600 Gramm war es leicht im Gegensatz zu den sonstigen, mehrere Kilo schweren Mobilfunktelefonen. Einschließlich Antenne maß es 63 cm und fand so im Aktenkoffer oder in der geräumigen Handtasche Platz. Der Akku gewährleistet 8 Stunden Betriebsbereitschaft. Der Preis von ca. 8600 DM (4300 Euro) machte es allerdings für viele unerschwinglich. Das Pocky konnte im seit 1986 bestehenden zellularen C-Netz benutzt werden. Der Mobilfunkteilnehmer war im analogen C-Netz von überall her erreichbar. Es wurde nach der Wiedervereinigung in den neuen Bundesländern sehr wichtig, da die alten Telefonnetze der ehemaligen DDR völlig überlastet waren. Antennen Basisstationen Daten Funkvermittlungsstellen Vermittlungszentrale Antennen Mobiltelefone Im C-Netz war es erstmals einer breiteren Öffentlichkeit möglich, mobil zu telefonieren. Mit 850.000 Teilnehmern waren dann 1993 die Kapazitäten des Netzes ausgeschöpft. Die "mobile Revolution" begann mit den ab 1991 eingerichteten digitalen Netzen im internationalen GSM-Standard. Das C-Netz wurde im Jahr 2000 abgeschaltet. Weiter Vermittlung vom Festnetzteilnehmer zum C-Netz-Teilnehmer. 1.Der Teilnehmer im Festnetz wählt die Nummer 0161 und die Telefonnummer des Mobilfunkteilnehmers, mit dem er sprechen möchte. 2.Durch die Wahl der Nummer 0161 wird das Gespräch von der Vermittlungszentrale des öffentlichen Telefonnetzes an eine Funkvermittlungsstelle des C-Netzes weiter vermittelt. Die Funkvermittlungsstelle ermittelt die Basisstation der Funkzelle, in der sich der gewünschte Teilnehmer aufhält. Funkvermittlungsstellen sind untereinander verbunden. Jede einzelne Funkvermittlungsstelle ist mit einer bestimmten Anzahl Basisstationen verbunden. Jede Basisstation bildet eine Funkzelle, in der die Funksignale bis zu einer bestimmten Reichweite übermittelt werden. Das C-Netz arbeitete im 450 Mhz-Bereich. Mobiltelefone Block A: Basisstation der Funkzelle Block B: Funkvermittlungsstelle Block C: Vermittlungszentrale des öffentlichen Telefonnetzes 3.Die Verbindung wird nun an die Basisstation der Funkzelle weitergeleitet und von dort auf einen freien Sprechkanal. Der Mobilfunkteilnehmer kann nun das Gespräch annehmen. Die Funksignale zwischen Mobiltelefon und Basisstation wurden digital übertragen. 4.Verlässt der Mobilfunkteilnehmer die Funkzelle, in der die Verbindung aufgenommen wird, so erfolgte eine automatische Weiterleitung ("Hand-over") an die nächste Funkzelle. 5.Sind alle Sprechkanäle belegt, wird das Gespräch in eine Warteschleife eingereiht. Bei abgeschaltetem Mobiltelefon des Empfängers erhält der Anrufer einen Hinweis über die momentane Nicht-Erreichbarkeit. Wiederholen Weiter