ESPANOL Centralita Manual Cuando la telefonía empezó a utilizarse como servicio urbano para comunicar diferentes abonados entre sí, surgieron los Centros Manuales y con ellos la figura de la telefonista. La telefonista se convirtió en el intermediario imprescindible ya que era la persona encargada de establecer y cortar la comunicación entre dos abonados, aunque siempre permanecía al margen de la misma. Siguiente Para la conexión de dos abonados a través de una centralita manual se procedía de la siguiente manera: El abonado A quiere hablar con el B. Hace girar la magneto de su teléfono produciéndose la caída de su chapa identificativa en la centralita. La operadora introduce una clavija en el jack del abonado que llama y le pregunta con qué número quiere hablar , o simplemente ¿número?. Introduce una clavija, unida a la anterior por un cordón flexible, en el jack del abonado B y realiza la llamada haciendo girar la magneto de su centralita. Cuando contesta el abonado llamado (B), la operadora le indica que le va ha pasar una llamada. Una vez que los dos abonados están al habla , la operadora se retira del circuito de conversación, volviendo a su lugar las chapas indicadoras. Terminada la comunicación, el abonado A gira la magneto de su teléfono para hacer caer de nuevo su chapa identificativa en la centralita, con lo que la operadora se entera que ha finalizado la conversación. Antes de desconectar las dos clavijas, la operadora se intercala en el circuito de conversación preguntando ¿terminaron?. Conecta la clavija en el jack de la centralita virtual Conecta las clavijas A y B en la centralita ¡Enhorabuena , has conseguido poner en contacto a los dos usuarios! Repetir INGLES SWITCHBOARD When telephony began to be used as an urban service to allow communication between subscribers, manual switchboards appeared and, so the operator figure. The Operator soon become the essential intermediary, because she was the person in charge of establishing and ending communications between users, although she never listened to the conversations. Next Connecting subscribers using a manual switchboard was as follows: Subscriber A requested to talk whith subscriber B. Twisting his telephone magneto, the switchboard number identified him as the id-plate moved. Operator inserted a plug into the caller jack and asked the phone number to be contacted with (¿number please?). When subscriber A tells her the number, she introduces a plug, which is connected with the former one through a flexible cord, into the subscriber B jack and makes the call twisting the magnet in her switchboard. When subscriber B answer the phone the operator informs that she is going to pass a phone call. Once both subscribers are communicated, the operator goes out from the circuit, and subscriber's call indicator plates come to their former place. When the conversation is over, subscriber A calls the switchboard again, so that the operator knows that the communication has finished. Before switching off both plugs, she comes into the conversation asking ¿have you finished? By using the virtual telephone operator's switchboard try and place the connector into the correct slot. Place the connector A and B Congratulations! You have connected two users Replay PORTUGUES Mesa de Comutação Quando a telefonia começou a utilizar-se como serviço urbano, para ligar vários assinantes entre si, surgiram as Centrais Manuais e, com elas, a figura da telefonista. A telefonista tornou-se no intermediário imprescindível, já que era a pessoa encarregada de estabelecer e acabar a comunicação entre os assinantes, ainda que permanecendo à margem dessa mesma comunicação. Seguinte Para a ligação entre dois assinantes, através de uma mesa de comutação manual procedia-se da seguinte forma: O assinante A quer falar com o assinante B. Faz girar o magneto do seu telefone produzindo a queda da sua chapa de identificação na Mesa de Comutação na Central. A telefonista introduz a cavilha no "jack" do assinante que chama e pergunta com que número quer falar., ou simplesmente "Número?" Introduz uma cavilha, unida à anterior por um fio flexível, no "jack" do assinante B e estabelece a ligação fazendo girar o magneto da sua Mesa. Quando o assinante B responde, a operadora informa-o que vai receber uma chamada. Uma vez estabelecida a conversação, a operadora retira-se da linha, colocando as chapas de sinalização no seu lugar. Terminada a conversação, o assinante A gira o magneto do seu telefone para fazer cair de novo a sua chapa de identificação na Mesa de Comutação e operadora apercebe-se que terminou a comunicação. Antes de desligar as cavilhas, a telefonista entra no circuito de conversação perguntando "terminaram?" Liga as Cavilhas Liga as Cavilhas A e B ¡Enhorabuena , has conseguido poner en contacto a los dos usuarios! Repetir ALEMAN Klappenschrank Als sich Stadtfernsprechnetze etablierten, wurden Handvermittlungszentralen errichtet, um die Telefonteilnehmer miteinander zu verbinden. Damit nahmen auch Telefonistinnen ihren Platz ein. Die Telefonistin war unentbehrlich für die Gesprächsvermittlung, da sie die Verbindungen zwischen den Gesprächsteilnehmern herstellte und wieder beendete, ohne aber an dem Gespräch direkt teilzuhaben. Weiter Die Vermittlung am Klappenschrank ging folgendermaßen vonstatten: Teilnehmer A wünscht Teilnehmer B zu sprechen. Er dreht die Kurbel am Telefon, so dass am Klappenschrank die Klappe fällt, die seiner Leitung zugeordnet ist. Die Telefonistin führt einen Stecker in die Klappe des Anrufers ein und fragt ihn nach der Nummer des Teilnehmers, mit dem er zu sprechen wünscht. ("Nummer bitte?") Nachdem Teilnehmer A ihr die Nummer mitgeteilt hat, nimmt sie einen Stecker, der per Kabel mit dem zuerst verwendeten Stecker verbunden ist, führt ihn in die Klappe von Teilnehmer B ein und ruft ihn an, indem sie die Induktionskurbel am Vermittlungsschrank dreht. Wenn Teilnehmer B antwortet, teilt sie ihm mit, dass er mit Teilnehmer A verbunden wird. Dann verlässt die Telefonistin die Verbindung und stellt die Klappen wieder in ihre Ausgangsposition zurück. Wenn das Gespräch beendet ist, ruft Teilnehmer A erneut an, so dass die Telefonistin die Verbindung trennen kann. Bevor sie die Verbindung trennt, schaltet sich die Telefonistin ein und fragt: Ende?". Verbinde am virtuellen Klappenschrank den Stecker mit dem richtigen Steckplatz Verbinde Stecker A und B Herzlichen Glückwunsch! Du hast die Verbindung zwischen beiden Gesprächspartnern hergestellt Wiederholen