ESPANOL Conmutación Automática Rotary El dueño de una empresa de servicios funerarios de Estados Unidos creía que la operadora de su Central desviaba las llamadas de los clientes a una empresa de la competencia. Para evitarlo ideó un aparato telefónico en el que incluyó un disco con cifras, de manera que se podía componer directamente el número con el que se quería comunicar. Este descubrimiento, junto con el incremento del número de abonados, hizo que las compañías telefónicas desarrollasen sistemas de conmutación actuados por los propios abonados, por lo que se les denominó "automáticos". Uno de los primeros sistemas de conmutación automática fue el denominado Rotary, que permitía establecer la conexión entre dos abonados de manera automática. Para realizar esta interconexión el sistema funcionaba de la siguiente manera: 1º----Al descolgar el teléfono el abonado A se recibe el tono de invitación a marcar un número. Tras hacerlo, los números se traducen en impulsos eléctricos. Siguiente 2º----Estos impulsos se van almacenando en una parte del equipo denominada Registro. El Registro es el cerebro del equipo. 3º--- El Registro, según va recibiendo la numeración, arranca otros mecanismos del equipo, llamados Selectores, y los detiene en el punto exacto del número marcado. 4º----El abonado B, recibe la señal de llamada, descuelga el teléfono y se establece la comunicación a través del equipo automático. Con la conmutación automática se inicia el gran desarrollo de las comunicaciones interurbanas y, con el tiempo, la mayor comodidad y posibilidades del servicio acabaron desplazando a la operadora. Repetir INGLES AUTOMATIC SWITCHING - ROTARY SYSTEM In the United States, the owner of a funeral home suspected that the operator was switching the customer's callings to a competing company. In order to avoid it, he invented a telephone in which he included a disk with numbers, so that the number he wanted to be connected to, could be arranged directly by the user. This discovery, toghether with the increase of telephone service subscribers, forced automatic switching systems to be developed. This means that users could switch communications on their own, so these systems were called automatic. One of the first automatic switching systems was the so-called rotary, that was able to connect automatically two users. Automatic switching of two subscribers using a rotary equipment was like this: 1. -- When caller lift the receiver, he listens the dial tone. As he is dialing the numbers they are converted into electric impulses. Next 2- -- These impulses are storage in a part of the equipment, which is called Register and is considered the equipment brain. 3- -- The Register move some mechanism called selectors and stop them in the exact place for the dialed number. 4. -- Subscriber B receives the ringing signal and lift the receiver, so that the communication throgh the automatic equipment is done. With automatic switching systems, the great developement of long distance calls began. Eventually this service, more comfortable and with more possibilities took the place of operators. Replay PORTUGUES COMUTAÇÃO AUTOMÁTICA ROTATIVA Almon Brown Strowger, proprietário de uma agência funerária, em Kansas City, nos Estados Unidos, pensava que uma telefonista da sua Central lhe desviava as chamadas dos clientes, para uma outra empresa da concorrência. Para evitá-lo concebeu um telefone, no qual incluiu um disco com algarismos, de forma a que se pudesse marcar, directamente, o número com quem se pretendia comunicar. Esta descoberta, juntamente como o aumento do número de assinantes, fez com que as companhias telefónicas desenvolvessem sistemas de comutação accionados pelos próprios assinantes, pelo que foram denominados de "automáticos". Um dos primeiros sistemas de comutação automática foi denominado de "Rotativo", que permitia estabelecer a ligação entre dois assinantes de forma automática. Para realizar esta ligação o sistema funcionava da seguinte forma: 1. -- Ao levantar o auscultador do assinante A é recebido um sinal de aviso para marcar um número. Ao fazê-lo, os dígitos marcados traduzem-se em impulsos eléctricos. Seguinte 2. -- Estes impulsos vão-se armazenando numa parte do equipamento chamado "Registo", que é o seu "Cérebro". 3. -- O "Registo", conforme vai recebendo a numeração, arranca com outros mecanismos do equipamento chamados Selectores e coloca-os no ponto exacto do número marcado. 4. -- O assinante B recebe o sinal de chamada (campaínha), levanta o auscultador e estabelece-se a comunicação através do sistema automático. Com a comutação automática inicia-se um grande desenvolvimento das comunicações interurbanas e, com o passar dos tempos, as maiores comodidade e possibilidades do serviço, acabaram secundarizar o papel da telefonista. Repetir ALEMAN VERMITTLUNGSSYSTEME MIT DREHWÄHLERN Almon Brown Strowger, ein Leichenbestatter aus Kansas City, hatte den Verdacht, dass die Telefonistin der Vermittlungszentrale ihn überging und die Telefongespräche der Kunden nur an die Konkurrenzfirma weiterleitete. Um Abhilfe zu schaffen, baute er einen Telefonapparat mit Wählscheibe, mit dem die Nummer des gewünschten Gesprächspartners direkt gewählt werden konnte. Mit dem Anwachsen des Telefonnetzes wurden automatische Vermittlungssysteme entwickelt, so dass die Teilnehmer durch Wählen der Telefonnummer selbst die Verbindung herstellen können. Bei einer der ersten Vermittlungszentralen mit Drehwählern des Typs Rotary sieht die automatische. Vermittlung zwischen zwei Teilnehmern folgendermaßen aus: 1. -- Nach Abnehmen des Hörers hört der Anrufer das Freizeichen. Das Drehen der Wählscheibe führt zur Übertragung elektrischer Impulse. Weiter 2. -- Diese Impulse werden in einem Teil des Systems gespeichert. Dieses nennt sich Register und ist der Knotenpunkt des Systems. 3. -- Das Register aktiviert nach Eingang der Nummer Drehwähler, die an der Stelle stoppen, die der gewählten Nummer entspricht. 4. -- Der Teilnehmer B wird angerufen, hebt das Telefon ab und die Verbindung ist hergestellt. Auch beim Ausbau von Fernverbindungen wurden schließlich automatische Vermittlungszentralen eingesetzt, die nach und nach die Telefonistinnen verdrängten. Wiederholen