ESPANOL Teleimpresora Lo 15 Gracias al teclado de esta teleimpresora, su uso era muy sencillo. Los mecanógrafos utilizaban este aparato en empresas, agencias de viajes, servicios metereológicos, comisarías de policía y otras muchas instituciones. La Lo 15 imprimía directamente los textos y enviaba y recibía mensajes, de tal modo que se puede decir que la teleimpresora fue el antecesor del fax. Siguiente Funcionamiento de la teleimpresora Lo 15 Encendido: La teleimpresora se conectaba a la red pública de télex mediante un conmutador, permitiendo así enviar y recibir mensajes en todo momento. Envío de texto: 1.El conmutador marca el número del destinatario. 2.La perforadora (conmutador de la izquierda) y el emisor (conmutador de la derecha) se colocan en la posición "on". 3.El texto se introduce a través del teclado y el mensaje se envía automáticamente. La teleimpresora funciona bajo el sistema arrancar-parar. Cada carácter se envía como un código binario determinado por "presencia de corriente"/"ausencia de corriente". A cada carácter le corresponde una combinación secuencial de cinco impulsos distintos de "corriente"/"no corriente". 4.Mientras se escribe el mensaje, se produce una cinta perforada. Esta cinta presenta los caracteres según una combinación de cinco espacios o agujeros. 5.La cinta perforada se puede usar como archivo, permitiendo el reenvío del mensaje o para enviarlo más tarde si, por ejemplo, la línea estuviera ocupada. El texto, reproducido con una secuencia de agujeros y espacios, se transmite como una combinación de "corriente"/"no corriente". La velocidad de transmisión más elevada es de 400 caracteres por minuto. Verificación Una regla especial servía para verificar si los caracteres se habían enviado correctamente, es decir, si la secuencia de agujeros y espacios estaba en la posición conveniente. La correcta reproducción de los caracteres se comprobaba en los centros de teleimpresora. La frase de comprobación "Kaufen Sie jede Woche vier gute bequeme Pelze XY 1234567890" (Compre cuatro pieles buenas y confortables todas las semanas, XY 1234567890), era transmitida todas las mañanas. Este texto incluía todos los caracteres alfanuméricos disponibles. Pulsa aquí para ver en funcionamiento la teleimpresora Lo 15 Repetir INGLES Teleprinter Lo 15 This teleprinter's typewriter-keyboard allows it to be operated easily. It enabled typists to use this apparatus in companies, press agencies, meteorological services, police stations and many other institutions. The Lo 15 printed out texts in clear and was able to send and receive messages. Next Operating the Teleprinter Lo 15: Switching it on: Via a switching-on device the teleprinter is connected to the public telex net, thus permitting the system to send and receive messages at all times. Sending a text: 1.The switching-on device dials the number of the receiving apparatus. 2.The punch (switch on left) and the sender (switch on right) are turned to the "on"-position ("ein"). 3.The text is entered by operating the keyboard, the message thereby being sent directly. The teleprinter works on a start-stop principle. Each character is sent as a binary code which is determined by a combination of "current" and "non-current" impulses. A character consists of a combination of five units, which contains different sequences of "current"- "non-current" impulses. 4.Due to the punch also being switched on, a punched tape is produced whilst writing the message. The punch tape presents the characters according to a combination of five holes or spaces. 5.The punched tape can be used as a storage medium, in order for the messagen to be sent a second time or at a later stage, e.g. if the line is occupied. The Text, reproduced as punched holes and spaces, is transmitted as a combination of "current" and "no current". The highest transmission speed is 400 characters per minute. Checking the punch: A special ruler served to check if the characters had been sent the correctly, i.e. if the punched holes and spaces were in the right position. The correct reproduction of characters was checked in the teleprinter centres. Germany the test sentence "Kaufen Sie jede Woche vier gute bequeme Pelze XY 1234567890" (Buy four good and comfortable furs every morning XY 1234567890") was sent every morning. All letters of the alphabet and all numbers are included in this sentence. In England, Portugal and Spain the test sentence "The quick brown fox jumps over the lazy dog" was used. Press here to see the teleprinter working Replay PORTUGUES Teleimpressor Lo 15 O teclado destes teleimpressores permitia uma operação fácil. Proporcionou a operação por dactilógrafos em empresas, agências de imprensa, serviços meteorológicos, serviços policiais e muitas outras instituições. A Lo 15 imprimia directamente os textos além de enviar e receber mensagens. Seguinte Funcionamento do Teleimpressor Lo 15: Ligação: O teleimpressor é ligado à rede publica de telex por meio de um interruptor / comutador e habilita-se, assim, a enviar e receber mensagens a todo o momento. Envio de texto: 1.Pelo dispositivo de comutação é marcado o número do destinatário 2.O punção (comutador à esquerda) e o emissor (comutador à direita) são colocados na posição "on" (ligado) 3.O texto é introduzido por operação directa do teclado e a mensagem é enviada em simultâneo. O teleimpressor trabalha sob o princípio de pára - arranca. Cada caractere é transmitido por meio de impulsos de corrente na forma de código binário caracterizado por "presença de corrente" / "ausência de corrente". A cada caractere corresponde uma combinação sequencial de cinco impulsos distintos de "presença de corrente" / "ausência de corrente" 4.Estando o punção ligado, é processada uma fita de papel perfurado ao mesmo tempo que se escreve a mensagem. A fita perfurada apresenta os caracteres em conformidade com uma combinação de cinco espaços ou furos 5.A fita perfurada é usada como meio de arquivo, permitindo o reenvio imediato da mensagem ou mais tarde se, por exemplo, a linha estiver ocupada. O texto, reproduzido como uma sequência de furos e espaços, é transmitido na correspondente forma de impulsos de "corrente" / "não corrente". A velocidade de transmissão mais elevada é de 400 caracteres por minuto. Verificação Uma regra especial servia para verificar se os caracteres estavam a ser enviados correctamente, isto é, se as sequências de furos e espaços estavam na posição conveniente. A reprodução dos caracteres era conferida nas centrais de telex. O texto, "Kaufen Sie jede Woche vier gute bequeme Pelze XY 1234567890" (Compre quatro peles boas e confortáveis todas as semanas, XY 1234567890"), era transmitido todas as manhãs. Este texto incluía todos os caracteres alfanuméricos disponíveis. Toca aqui para ver em funcionamento o teleimpressor Repetir ALEMAN Fernschreiber Lo 15 Dieser Fernschreiber ist über eine Schreibmaschinentastatur einfach zu bedienen. So konnten Schreibkräfte in Firmen, Presseagenturen, Wetterdiensten, Polizeistationen und in vielen anderen Einrichtungen diese Apparate benutzen. Der Lo 15 druckte den Text in Klarschrift aus und konnte sowohl Nachrichten senden als auch empfangen. Weiter Bedienung des Fernschreibers Lo 15: Anschalten: Mit dem Anschaltgerät wird der Fernschreiber an das öffentliche Telexnetz angeschlossen, so dass die Anlage jederzeit empfangs- und sendebereit ist. Einen Text senden: 1. Mit der Nummernscheibe des Anwahlgerätes wird der Empfänger angewählt. 2. Der Locher (linker Schalter) und der Sender (rechter Schalter) werden eingeschaltet ("ein"). 3. Der zu sendende Text wird mit der Schreibmaschinentastatur eingegeben und direkt gesendet. Der Fernschreiber arbeitet mit dem Start-Stop-System. Jedes Zeichen wird als binärer Code aus einer Kombination von "Strom" oder "Kein Strom" gesendet. Dabei wird ein Zeichen aus fünf Schritten zusammengesetzt, die in unterschiedlicher Reihenfolge die Impulse "Strom"-"Kein Strom" enthalten. 4. Da auch der Locher eingeschaltet ist , wird gleichzeitig mit der Eingabe der Nachricht ein Lochstreifen hergestellt. Der Lochstreifen bildet die Zeichen aus einer Kombination von fünf Löchern bzw. Leerzeichen ab. 5. Der Lochstreifen kann als Speichermedium angesehen werden, mit dem ein nochmaliges oder späteres Senden der Nachricht ermöglicht wird, zum Beispiel bei einer besetzten Leitung. Der Streifen wird im rechten Schlitz des Fernschreibers eingelesen. Der Text, in Form gestanzter Löcher oder Leerzeichen, wird wieder aus einer Kombination von "Strom" bzw. "Keinstrom" gesendet. Die höchste Übertragungsgeschwindigkeit beträgt 400 Zeichen in der Minute. Überprüfen des Lochers: Mit einem speziellen Lineal kann überprüft werden, ob der Locher die Löcher und Leerzeichen in der richtigen Position stanzt, um Zeichen korrekt senden zu können. In Fernschreibzentralen der Post in Deutschland wurde jeden Morgen die korrekte Zeichenwiedergabe der Geräte überprüft. "Kaufen Sie jede Woche vier gute bequeme Pelze XY 1234567890" wurde als Testsatz eingegeben. Dieser Satz enthält alle Buchstaben des Alphabets und alle Zahlen. In England, Spanien und Portugal wurde der Testsatz "The quick brown fox jumps over the lazy dog" verwendet. Klick hier, um die Funktionsweise des Fernschreibers zu sehen Wiederholen