<INVENTOR>
	<NOMBRE>Samuel Finley Breese Morse</NOMBRE>
	<FECHA>(1791-1872)</FECHA>
	<FOTO>inventores/images/morse.jpg</FOTO>
	<IDIOMA>En 1832, el pintor de retratos Samuel Morse desarrolló su idea de un telégrafo que escribiera. En 1836, después de haber sido profesor de arte en la Universidad de la Ciudad de Nueva York, fue capaz de dedicarse a la puesta en práctica de su idea. Con el profesor de química, Dr. Leonhard Gale, construyó el telégrafo Morse, que presentaron con gran éxito en 1837. El mensaje "experimento logrado con el telégrafo, 4 de septiembre" fue transmitido como un símbolo en zig-zag. Alfred Lewis Wail, hijo de un fabricante de máquinaria, tomó parte en esta desmostración y, tanto le entusiasmó, que convenció a su padre para invertir en el desarrollo posterior del telégrafo de Morse. En 1844, la primera línea telegráfica se extendía 64 kilómetros entre Baltimore y Washington. Desde Washington, Morse envió el mensaje "Qué ha traído Dios" hasta Baltimore. En 1845 consiguió patentar un modelo más evolucionado del telégrafo Morse, que ahora traducía los caracteres en puntos y líneas. La red telegráfica a lo largo de los Estados Unidos se desarrolló gracias al invento de Morse. En 1847, el americano Robinson trajo el telégrafo a Europa, donde Alemania fue el primer país en utilizarlo. Inglaterra y Francia mantuvieron inicialmente el telégrafo de aguja.</IDIOMA>
	<IDIOMA>In 1832 portrait painter Samuel Morse developed his idea for a writing telegraph. In 1836, after he had been appointed professor of art at New York City University, he was able to devote time to the practical implementation of his idea. He built the Morse Telegraph in conjunction with chemistry professor Dr Leonhard Gale, and successfully demonstrated it could work in 1847. The message “successful experiment with telegraph September 4” was transmitted as a zig-zag symbol. Alfred Lewis Vail, son of a machine manufacturer, took part in this demonstration and was so keen on its potential that he persuaded his father to invest in the further development of the Morse Telegraph. The first telegraph line, completed in 1844, spanned the 64 km between Baltimore and Washington. Morse sent the message “What hath God wrought!” from Washington to Baltimore. In 1845 he was granted a patent on an improved model of the Morse Telegraph, which by then could translate characters into dots and dashes. The telegraph network developed across the US as a result of Morse’s invention. In 1847 another American, Robinson, brought the Morse Telegraph to Europe where Germany was the first country to use the system, whereas the pointer telegraph remained in use in England and France.</IDIOMA>
	<IDIOMA>Em 1832, o retratista Samuel Morse desenvolveu a sua ideia de escrita telegráfica. Em 1836, depois de ter sido nomeado professor de arte na Universidade da Cidade de Nova York, dedicou-se à concretização técnica da sua ideia. Construiu o Telégrafo Morse em conjunto com o professor de Química Dr. Leonard Gale, tendo a demonstração daquele equipamento sido realizada com sucesso, em 1837. A mensagem "experiência bem sucedida com telégrafo Setembro 4" foi transmitida em codificação ziguezague. Alfred Lewis Vail, que participou nesta demonstração, ficou tão entusiasmado que convenceu o pai, um fabricante de máquinas, a investir no desenvolvimento subsequente do Telégrafo Morse. Em 1844, foi instalada a primeira linha dedicada de telégrafo, com 64 Km de comprimento entre Baltimore e Washington. Morse enviou uma mensagem de Washington para Baltimore que dizia "O que Deus fez!" Em 1845, foi-lhe concedida a patente de um modelo melhorado do Telégrafo Morse, o qual passou a utilizar os sinais  "ponto" e "traço" na transmissão. A rede telegráfica através dos Estados Unidos foi desenvolvida como resultado da invenção de Morse. Em 1847 o americano Robinson trouxe o telégrafo Morse para a Europa tendo sido a Alemanha o primeiro país a adoptá-lo. A Inglaterra e a França mantiveram o telégrafo por agulha.</IDIOMA>
	<IDIOMA>Im Jahr 1832 entwickelte der Portraitmaler Samuel Morse die Idee zu einem schreibenden Telegrafen. 1836, nachdem er zum Kunstprofessor an der Universität von New York berufen wurde, konnte er sich der technischen Umsetzung seiner Idee widmen. Mit dem Chemieprofessor Dr. Leonhard Gale baute er den Morse-Telegrafen, den er 1937 erfolgreich vorführte. Als Zickzackzeichen wurde die Nachricht „successful experiment with telegraph september 4.“ übermittelt. Alfred Lewis Vail, Sohn eines Maschinenfabrikanten, nahm an dieser Vorführung teil und war so begeistert, dass er seinen Vater überredete in die Weiterentwicklung des Morse-Telegrafen zu investieren. 1844 wurde die erste, über 64 Kilometer reichende, Telegrafenlinie von Baltimore nach Washington eingeweiht. Aus Washington sendete Morse mit seinem Telegrafen die Nachricht „What Has God Wrought“ („Was Gott doch vermochte“) nach Baltimore. 1945 erhielt er ein Patent auf ein verbessertes Modell des Morse-Telegrafen, der die Zeichen nun in Punkte und Striche übersetzte. Auf Morses Erfindung folgt die telegraphische Vernetzung der USA. 1847 brachte der Amerikaner Robinson den Morse-Telegrafen nach  Europa, wo Deutschland als erstes Land den Morse-Telegrafen einsetzte. England und Frankreich blieben zunächst bei den Zeigertelegrafen.</IDIOMA>
</INVENTOR>
