<INVENTOR>
	<NOMBRE>Reginald Fessenden</NOMBRE>
	<FECHA>(1866 - 1932 )</FECHA>
	<FOTO>inventores/images/fessenden.jpg</FOTO>
	<IDIOMA>Nacido en Canadá en 1866, murió en 1931. Trabajó como químico para Edison en la década de 1880 y, más tarde, para Westinghouse, fundando finalmente su propia empresa donde inventó la modulación de las ondas de radio. Al final de su vida, Fessenden había patentado cerca de 500 inventos, entre ellos el sondador acústico, que le valió la medalla de oro de la Asociación Científica Americana, pero su gran aportación consistió en creer en la posibilidad de emitir voz y música a través de la radio y logralo. Nadie creía que este tipo de emisión fuera posible, ni siquiera Edison y, sobre todo, pocos veían la utilidad de esta manera de utilizar la radio. Por entonces, la radio se utilizaba exclusivamente como comunicación entre dos puntos concretos, mediante la utilización del código Morse. En 1906, Fessender por fin se convirtió en la primera persona que retransmitió un mensaje hablado a través de las ondas de radio: la Nochebuena de 1906, los operadores de radio de los barcos quedaron atónitos al recibir a través de sus aparatos la lectura de unos versículos de la Biblia, música y un solo de violín interpretado por el propio Fessender tocando "Noche de paz".</IDIOMA>
	<IDIOMA>Fessenden was born in Canada in 1866 and died in 1931. After working as a chemist for Edison in the 1880's and later for Westinghouse, he finally founded his own company where he developed his ideas on radio wave modulation, resulting in the heterodyne principle, whereby the human voice could be carried over radio waves. By the end of his life, Fessenden had patented over 500 inventions, among them the fathometer that earned him Scientific American's Gold Medal in 1929. Nonetheless, Fessenden's great contribution was to prove that voice and music could be carried on radio waves. No-one else, not even Edison, believed that this kind of transmission was possible, and more importantly, hardly anyone saw any practical use for this application of radio waves, used exclusively at the time for Morse point-to-point communication. In 1906, Fessender at last became the first person to transmit a spoken message over the radio: on Christmas Eve, 1906, shipboard radio operators were astonished to hear a human voice over their instruments, reading verses from the Bible, followed by music: Fessender himself playing "Silent night" on the violin.</IDIOMA>
	<IDIOMA>Nascido no Canadá em 1866, morreu em 1931. Trabalhou como químico na Edison na década de 1880, mais tarde, na  Westinghouse, fundou entretanto a sua própria empresa, onde inventou a modulação das ondas de rádio. No final da sua vida Fessenden tinha patenteado cerca de 500 inventos, entre eles o soldador acústico, queem 1929  ganhou a medalha de ouro da Associação Científica Americana, mas a grande contribuição do Fessenden não foi apenas acreditar na possibilidade de emitir voz e música através da rádio, mas consegui-lo,. Ninguém acreditava que este tipo de emissão seria possível, mesmo Edison, e mais importante, poucos viam vantagens desta forma de utilização da rádio. Até então a rádio utilizava-se exclusivamente para comunicar entre dois pontos concretos, mediante a utilização do código Morse. em 1906, Fessenden converteu-se na primeira pessoa a transmitir uma mensagem falada através das ondas de rádio. Na Noite de Natal de 1906, os operadores de rádio dos barcos ficaram atónitos ao receber, através dos seus receptores de rádio, a leitura de versículos  da Biblia, música e um solo de violino interpretado pelo próprio Fessenden tocando  "Noite Feliz".</IDIOMA>
	<IDIOMA>Reginald Fessenden kam 1866 im kanadischen Quebec zur Welt. Als Chemiker arbeitete er in den 1880er Jahren für die Erfinder und Westinghouse. Schließlich gründete er eine eigene Firma, wo er seine Ideen zur Modulation von Schwingungen weiterführte und das heterodyne Prinzip entwickelte, mit dem die Übertragung der menschlichen Sprache über Funkwellen möglich wurde. Fessenden ließ bis zu seinem Lebensende 500 Erfindungen patentieren, darunter auch ein  Echolot, das ihm 1929 die Auszeichnung mit der Scientific American's Gold Medal einbrachte. Seine größte Leistung bestand in der Umsetzung der Idee Stimme und Musik durch Funkwellen zu übertragen. Keiner, nicht einmal Edison,  glaubte an diese Möglichkeit und niemand sah den praktischen Nutzen dieser Idee. Damals wurden Funkverbindungen nur mit dem Morsecode zwischen zwei Punkten hergestellt. 1906 war Fessender der erste, der eine geprochene Nachricht per Funk übermittelte: am Heiligabend des Jahres 1906 waren die Schiffsfunker überrascht, als sie über ihre Funkgeräte eine menschliche Stimmer hörten, die Bibelverse vortrug. Sie konnten auch Musik hören, denn Fessender spielt auf einer Violine "Stille Nacht, heilige Nacht". Reginald Fessenden starb im Jahr 1931.</IDIOMA>
</INVENTOR>
