<OBJETO>
<IDIOMA>
<FECHA_INVENCION>1902</FECHA_INVENCION>
<INVENTO> Receptor TSF</INVENTO>
<TEXTO>Receptor de radio TSF - Telegrafía Sin Hilos, tipo Slaby & Arco que fue utilizado en las primeras pruebas de telegrafía sin hilos en Portugal en 1902 y que se realizaron entre la ciudadela de Cascais y el buque "Cruzador D. Carlos I", fondeado a lo largo de la costa. Se trata de una pieza en la que la recepción se basa en el coesor de Edouard Branley (Francia). El dispositivo detector de las ondas electromagnéticas consiste en un pequeño tubo de vidrio, semejante a un fusible, que contiene pequeñas limaduras de rectificado que son atraídas por el coesor siempre que se da paso a una corriente de señales de radio.</TEXTO>
</IDIOMA>
<IDIOMA>
<FECHA_INVENCION>1902</FECHA_INVENCION>
<INVENTO>Wireless Telegraph Receiver</INVENTO>
<TEXTO>Slaby & Arco-type Wireless Telegraph Radio receiver used in the first Wireless Telegraph tests in Portugal, that were conducted in 1902 between the fortress of Cascais and the ship, "Cruzador D. Carlos I" anchored offshore. 
This is an item from the pioneering days of radio-telegraphy where reception was based on the electromagnetic radiation detector invented by Édouard Branley (France). The detector consists in a small glass tube, similar to a fuse, that contained small particles of file-dust, that are attracted to the detector whenever it senses the passage of a radio signal current.</TEXTO>
</IDIOMA>
<IDIOMA>
<FECHA_INVENCION>1902</FECHA_INVENCION>
<INVENTO> Receptor TSF</INVENTO>
<TEXTO>Receptor de rádio TSF- Telegrafia Sem Fios, tipo Slaby & Arco que foi utilizado nas primeiras experiências de TSF em Portugal, em 1902, realizadas entre a cidadela de Cascais e o navio "Cruzador D. Carlos I", fundeado ao largo da costa. 
Trata-se de uma peça dos primórdios da radiotelegrafia em que a recepção é baseada no coesor de Édouard Branley (França).  O dispositivo detector de ondas electromagnéticas consiste num pequeno tubo de vidro, semelhante a um fusível, contendo pequenas partículas de limalha, que são atraídas pelo coesor sempre que se dá a passagem da corrente dos sinais de rádio. </TEXTO>
</IDIOMA>
<IDIOMA>
<FECHA_INVENCION>1902</FECHA_INVENCION>
<INVENTO>Empfänger TSF</INVENTO>
<TEXTO>Funktelegraf eines Typs, wie ihn Slaby und Arcor verwendeten. In Portugal wurde er auf der Teststrecke zwischen Cascais und dem Schiff „Cruzador D. Carlos I“ eingesetzt. Dieses Modell stammt aus den Anfängen der Funktelegrafie, als der Empfang durch einen elektromagnetischen Funkendetektor realisiert wurde, den  Édouard Branley (Frankreich) erfunden hatte. Der Detektor besteht aus einer schmalen Glasröhre mit Spanstaub, die einer Sicherung ähnelt. Die Späne werden von dem Detektor angezogen, sobald elektrische Funksignale aufgenommen werden. </TEXTO>
</IDIOMA>
</OBJETO>
